Saltar al contenido principal

Traducción e interpretación

Apoyar a los estudiantes y las familias cuya lengua materna es el árabe, chuukés, dari-pashtu, marshalés, ruso, español y swahili en la navegación por los servicios del distrito.


 

 

Póngase en contacto con nosotros

Servicios de traducción
4042 Fairview Industrial Dr SE
Salem
O
97302

Coordinadores comunitarios de divulgación escolar

Los Coordinadores de Extensión Escolar Comunitaria (CSOCS) ayudan a conectar las escuelas, las familias y la comunidad para apoyar el éxito de los estudiantes. Organizan actividades y programas para satisfacer las necesidades de las familias, animan a los padres a participar en la educación de sus hijos y trabajan con organizaciones comunitarias para llevar recursos útiles a las escuelas.

Inglés y español CSOCS

Para obtener ayuda del CSOC en inglés o español, póngase en contacto con su centro escolar.

Especialistas en recursos comunitarios en lenguas nativas

Para obtener ayuda sobre recursos comunitarios en una de las lenguas aquí enumeradas, póngase en contacto directamente con el especialista en recursos comunitarios en lenguas nativas. 

Árabe
Ali Al Omrani
Teléfono de la oficina 503-779-9528
Teléfono móvil 503-507-7448

Chuukés
Ann (Maria) Omwere
Teléfono de la oficina 503-300-7321
Teléfono móvil 503-507-0335

Dari
Safia Ferozi
Teléfono de la oficina 503-399-3258
Teléfono móvil: 971-209-5515

Pashto
Najmuddin Noorzad
Teléfono de la oficina 503-374-7532 ext. 207475

Marshallés
Lisa Brokken
Teléfono de la oficina 503-383-6215
Teléfono móvil: 971-704-7387

Ruso
Natalya Gritsenko
Teléfono de la oficina 503-877-1508
Teléfono móvil: 503-507-8824

Swahili
Rahel Owenya
Teléfono oficina: 971-337-2951
Teléfono móvil 503-507-0159

Servicios lingüísticos

Conozca a los especialistas en lenguas nativas, traductores, facilitador de servicios lingüísticos con los que podría trabajar cuando solicite apoyo lingüístico. 

Especialistas en lenguas maternas

Árabe
Aula Al Omrani

Chuukés
Sofina Kiteuo

Marshallese
Harry Abraham

Ruso
Yelyzaveta Tantsiura

Español

  • Sandra Azucena
  • Zuri Torres Hernández

  • Nancy Moreno

  • María Preciado-González

  • Sofía Muñoz Ortiz

  • Elvia Rivera

  • David Stewart

  • Susana Vargas De Ramírez

  • Hilda Urbano

Traductor

Español
Josefina Bula

Facilitador de servicios lingüísticos

Español
Araceli Figueroa