Saltar al contenido principal

Traducción e interpretación

Ayudar a los estudiantes y a las familias a acceder a la información escolar en su idioma preferido.


 

 

Póngase en contacto con nosotros

Servicios lingüísticos

Servicios de traducción e interpretación

El equipo de Servicios Lingüísticos apoya el éxito de los estudiantes ayudando a las familias a acceder a la información escolar en su idioma preferido. Ofrecemos servicios gratuitos de interpretación y traducción para que las familias puedan comprender, involucrarse y participar plenamente en la educación de sus hijos.

Cómo podemos ayudar

Traducción

Traducimos documentos importantes de la escuela y del distrito, tales como:

  • Cartas y avisos enviados a las familias
  • Formularios e informes
  • Guías familiares y comunicaciones escolares

Los materiales traducidos ayudan a garantizar que las familias reciban información clara y precisa en su idioma materno.

Solicitar servicios de traducción

Interpretación

Proporcionamos intérpretes para eventos y reuniones relacionados con la escuela, entre los que se incluyen:

  • Inscripción y matriculación de estudiantes
  • Reuniones entre padres y profesores
  • Reuniones sobre IEP, la sección 504 y la educación especial
  • Reuniones disciplinarias o académicas

El servicio de interpretación está disponible en muchos idiomas y puede ser solicitado por las familias o el personal escolar.

Solicitar servicios de interpretación

Personal de servicios lingüísticos

Traductora de español
Josefina Bula

Facilitadora de servicios lingüísticos
Araceli Figueroa

Asistente administrativa
Pernille Lonigan 

Especialistas en lenguas maternas

Árabe
Hanaa Adeel

Chuukés
Sofina Kiteuo
Nellie Gail Kiteuo

Marshallese
Harry Abraham

Ruso
Yelyzaveta Tantsiura

Ucraniana
Yelyzaveta Tantsiura

Español

  • Sandra Azucena
  • Zuri Torres Hernández
  • Nancy Moreno
  • María Preciado-González
  • Sofía Muñoz Ortiz
  • Elvia Rivera
  • David Stewart
  • Susana Vargas De Ramírez
  • Hilda Urbano

Coordinadores comunitarios de divulgación escolar

Los Coordinadores de Extensión Escolar Comunitaria (CSOCS) ayudan a conectar las escuelas, las familias y la comunidad para apoyar el éxito de los estudiantes. Organizan actividades y programas para satisfacer las necesidades de las familias, animan a los padres a participar en la educación de sus hijos y trabajan con organizaciones comunitarias para llevar recursos útiles a las escuelas.

Inglés y español CSOCS

Para obtener ayuda del CSOC en inglés o español, póngase en contacto con su centro escolar.

Especialistas en recursos comunitarios en lenguas nativas

Para obtener ayuda sobre recursos comunitarios en una de las lenguas aquí enumeradas, póngase en contacto directamente con el especialista en recursos comunitarios en lenguas nativas. 

Árabe
Aula Alomrani
Teléfono de la oficina:971-915-4544

Chuukese
Ann (Maria) Omwere
Teléfono móvil:503-507-0335

Dari
Safia Ferozi
Teléfono de la oficina:503-566-6392
Teléfono móvil:971-209-5515

Marshallese
Lisa Brokken
Teléfono de la oficina:971-704-7387
Teléfono móvil:503-383-6215

Pashto
Najmuddin Noorzad
Teléfono de la oficina 503-374-7532 ext. 207475

Ruso
Natalya Gritsenko
Teléfono de la oficina:503-877-1508
Teléfono móvil:503-689-6057

Swahili
Rahel Owenya
Teléfono oficina: 971-337-2951
Teléfono móvil 503-507-0159